{"id":6356,"date":"2022-01-09T12:43:07","date_gmt":"2022-01-09T18:43:07","guid":{"rendered":"https:\/\/mexicochulo.com\/?p=6356"},"modified":"2022-01-09T12:43:08","modified_gmt":"2022-01-09T18:43:08","slug":"significado-de-nanaras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mexicochulo.com\/mexicanismos\/significado-de-nanaras\/","title":{"rendered":"\u00d1\u00e1\u00f1aras"},"content":{"rendered":"\n

En M\u00e9xico esta palabra es muy utilizada para expresar temor o miedo.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1l es el significado de \u00f1\u00e1\u00f1aras?<\/h2>\n\n\n\n

Encontramos muchas definiciones:
Seg\u00fan el Diccionario de la lengua espa\u00f1ola (RAE), \u00f1\u00e1\u00f1aras<\/strong> en Guatemala, M\u00e9xico y Nicaragua <\/strong>significa “sensaci\u00f3n de repugnancia o temor”. <\/p>\n\n\n\n

En cambio en Cuba, tambi\u00e9n la RAE define \u00f1\u00e1\u00f1aras<\/strong> como “llaga o erupci\u00f3n en la piel”. Y en Honduras, pereza. <\/p>\n\n\n\n

En el Diccionario de Modismos Mexicanos de Jorge Garc\u00eda-Robles lo define como la “sensaci\u00f3n de angustia leve, de hormigueo interno, provocado por alguna experiencia emotiva positiva o negativa”.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfY qu\u00e9 decir de \u00f1\u00e1\u00f1aras en una expresi\u00f3n vulgar?<\/h2>\n\n\n\n

Actualmente ha causado revuelo el significado de este mexicanismo<\/strong> porque lo definen como sentir comez\u00f3n en el ano o en el \u00f3rgano reproductor. Aunque no encontramos una definici\u00f3n avalada por la RAE o alg\u00fan Diccionario de Mexicanismos, lo m\u00e1s cercano a esta definici\u00f3n est\u00e1 en un texto publicado en La Jornada en 1999 de \u00c1ngel Vargas y M\u00f3nica Mateos titulado “\u00d1\u00e1\u00f1aras de la moralina”. <\/p>\n\n\n\n

Los autores citan a los personajes de Los Polivoces<\/strong> (Enrique Cuenca y Eduardo Manzano), pues sus personajes llamados Los hermanos Lelos <\/em> siempre exclamaban: “\u00a1me dan \u00f1\u00e1\u00f1aras!<\/strong> y en este mismo texto citan a Enrique Cuenca: “La gente dec\u00eda que \u00f1\u00e1\u00f1aras<\/strong><\/em> significa cosquillas en el ano, lo cual es mentira. A los ni\u00f1os no la dejaban repetirla. Tomamos esa palabra del lenguaje coloquial de los cubanos, quienes la utilizan como sin\u00f3nimo de sentir nervios o cosquillas en el cuerpo por la misma raz\u00f3n”.<\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00ed algunas frases de c\u00f3mo se usa esta palabra en M\u00e9xico: <\/h2>\n\n\n\n